Letras de Tango im Februar 2010

Una emoción (1943)

Música: Raúl Kaplún
Letra: José María Suñé

Vengan a ver que traigo yo
en esta unión de notas y palabras,
es la canción que me inspiró
la evocación que anoche me acunaba.
Es voz de tango modulado en cada esquina
por el que vive una emoción que lo domina;
quiero cantar por este son
que es cada vez más dulce y seductor.

Envuelto en la ilusión anoche lo escuché,
compuesta la emoción por cosas de mi ayer,
la casa en que nací,
la reja y el parral,
la vieja calesita y el rosal.
Su acento es la canción de voz sentimental,
su ritmo es el compás que vive en mi ciudad,
no tiene pretensión,
no quiere ser procaz
se llama tango y nada más.

Esta emoción que traigo yo
nació en mi voz cargada de nostalgia
siento un latir de rebelión
cuando a este son, sus versos le disfrazan.
Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases
porque anotarle un mal ejemplo en cada frase
con este resto de emoción
muy fácil es llegar al corazón.

Ein Gefühl

Seht euch an, was ich euch bringe
Mit dieser Einheit aus Noten und aus Worten,
Es ist ein Lied, das von dem Traum ich singe
In dem ich schwelgte vergangne Nacht, an andren Orten.
Es ist die Stimme des Tangos, in jeder Ecke artikuliert
Für den, den dieses Gefühl so unentrinnbar dominiert.
In diesem Ton möchte ich singen
Der mit jedem Mal süßer und verführerischer wird.

Letzte Nacht lauschte ich ihm, eingelullt von Illusionen
Dem Gefühl, das sich aus den Dingen meiner Kindheit speist:
Das Haus, in dem ich geboren wurde,
Das Gitter, und die Weinranken auch,
Das alte Karussel und der Rosenstrauch.
Es ist ein Lied mit sentimentaler Stimme,
Sein Rhythmus ist der Takt meiner Stadt.
Es ist weder anspruchsvoll
Noch ordinär
Es ist Tango ... und nicht mehr.

Dieses Gefühl, das ich euch bringe
Entsteht aus all der Nostalgie in meiner Stimme
Doch merk ich, wie es in mir rebelliert
Wenn man mit lauter Schmus den reinen Klang kaschiert.
Sein Takt ist schließlich einfach und bescheiden
Warum dann nicht zuviel Geschwätz vermeiden
Wo doch das schlichte Gefühl, das bleibt
So einfach jedes Herz erreicht.

(übersetzt von Karin Betz)